Sozinho, de Edgar Allan Poe (Tradução de Luísa Girão Cardial)

“ALONE”, BY EDGAR ALLAN POE

From my childhood's hour I have not been

As others were - I have not seen

As others saw - I could not bring

My passions from a common spring -

From the same source I have not taken

My sorrow - I could not awaken

My heart to joy at the same tone -

And all I lov'd - I lov'd alone -

Then - in my childhood - in the dawn

Of a most stormy life - was drawn

From ev'ry depth of good and ill

The mystery which binds me still -

From the torrent, or the fountain -

From the red cliff of the mountain -

From the sun that 'round me roll'd

In its autumn tint of gold -

From the the lighting in the sky

As it pass'd me flying by -

From the thunder, and the storm -

And the cloud that took the form

(When the rest of Heaven was blue)

Of a demon in my view.

.

“SOZINHO”, DE EDGAR ALLAN POE

(TRADUÇÃO DE LUÍSA GIRÃO CARDIAL)

No tempo da minha infância não fui

Como os outros eram - não vi

Como os outros viam - não pude criar

Minhas paixões de uma simples primavera ao aflorar -

Da mesma fonte não pude tirar

Minha tristeza - não pude acordar

Meu coração e com o mesmo tom o alegrar -

E tudo o que amei - sozinho vim a amar -

Então - em minha infância - na escuridade

De uma vida mais tenebrosa - foi desenhado

Com toda boa e má intensidade

O mistério que a mim estava entrelaçado -

Da torrente, ou da fonte -

Do sangrento penhasco do monte -

Do sol ao meu redor cercando

Em uma cor dourada um véu -

De luminosidade no céu

Como se ao passar por mim voando -

A tempestade e o trovejar -

E a nuvem que veio a se transformar

(Quando o azul do Paraíso estava a restar)

Em um demônio perante meu olhar.